PCB now assembled, and it seems to be working! Once I remembered to alter the code (some things are in slightly different places than they were on the breadboard prototype), the PWM control seems to be working ok. The throttle is a little bit unreactive, though I can solve that with more code (fun!) and by using a proper power supply instead of the fairly flat 9v cell I was testing with.