Fresh enquiry, thanks to YouTube cab video! Thoroughly enjoyed this trip from Tirano to St Moritz -
https://www.youtube.com/watch?v=QQHRP_sfBZk
At 1:08;30, just before the train reaches Alp Grüm (heading north), the single track becomes a 180 degree-plus loop, curving sharply. Less than a long train's length from the points, the two tracks converge to give inadequate clearance for two trains to pass each other, and round the bend separate fully to enter the station. There would appear to be room at the platform end for the divergence to happen there.
Google maps give an impression of this - https://www.google.co.uk/maps/place/Alp+Grüm/@46.3736189,10.0318493,207m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x47839d91d76ac5fd:0xfca6b3a9caceba7f!8m2!3d46.3745587!4d10.0311902
Any thoughts why this should be?