I thought K stood for "Korridor" too (with the exception of RK and RKB where it meant "kitchen") and K was used because C denoted "Composite". So that matches what 31A says above.
I am not aware there is anything to specifically indicate gangwayed coaches though. There were, for example, RC, CK, CO and SLC all with gangways.