Yes it‘s joking Neo-Latin, not archaic or classical, quite a well-known scurrilous ludicrosity.  illigitimis is dative plural, as is normal for the agent with a gerund.  It continues the proto-indo-european thematic instrumental in *-o:ys, itself quite a problematic ending.   I must say I like this forum very much and enjoy the members‘ humor!