After an seemingly endless exercise of carefully opening out the coupling rod holes, the J chassis is now free running and can move under power. The motor is just held in place for now, but it all seems smooth and quiet. That's my ancient Hornby trainset controller from 1984 providing the power.

There's a fair bit of work left to detail the chassis, fit pickups etc, but it's all downhill from now on.