Bill,
(Well- and I´ve seen that there is something on Wikipedia as well sounding very similar) I´m not an expert in this topic, however, some reasonable assumptions based on habits on Bavarian railways - which might be better than nothing:
1-2 see rekoboy (although with the vast variety of different manufacturers, countries and railway companies for glazing everything is possible: see 6. )
3. Was there a mandatory number that had to be manned ?: The companies ordered braked wagons in a ratio between of about 1:2 or 1:5 (braked/unbraked) in their rolling stock and used them according to topographic needs spread over the length of the train which were shorter these days. If there happened to be more braked wagons than needed, why should the surplus be manned with cost?
I´ve read (but do not know the source right now) that for very steep sections (like the Schiefe Ebene - https://en.wikipedia.org/wiki/Schiefe_Ebene ) there were additional brakesmen which only did service there, left the train at next post and returned to repeat the procedure. These trains would need some more braked vans than average.
edit: there was a directive "later on in 1892", see §13:
https://de.wikisource.org/wiki/Bekanntmachung,_betreffend_die_Betriebsordnung_für_die_Haupteisenbahnen_Deutschlands#§._33._Bildung_der_Züge.
4. Did the brakemen on a train have to be from the same Landerbahn as the engine crew?: The wagons were inter-operatable, but I´d assume the staff wouldn´t as the rolling stock in many cases was wide spread. Not the locos and staff. AFAIK typically staff and loco changed at borders.
6. Would a branch-line train always have a wagon with brakeman’s cabin from the home company, or could the brakeman occupy any convenient cabin? I´d say yes, any "convenient" cabin. There were wagons even without any cabin. It was a dangerous job and many were injured and some even died e.g. with frost in winter and summers was not better I´d suppose. Life was not worth much these days. Brachlines were different in different countries(=Ländern). Some were operated by the larger companies, some only by own staff depending on the rather individual legal and economic background.
7. Did there have to be a wagon with brakeman’s cabin at the end of the train (e.g. to prevent runaway if a coupling broke mid-train). It is reasonable to always have a braked at the end for that purpose.
8. Where the brakeman’s cabin is lower than the height of it's van and so has no commanding view.. The commands were typically given by piping from the loco so view was not essential. The very early braked wagons did not have a cabin, then there were open covers (e.g. see: www.laenderbahn-forum.de/journal/die_steintransportwagen_der_BOB/die_steintransportwagen_der_BOB.html ) followed by closed and elevated cabins. These were lowered again when electrification was more widespread beginning after 1900, well: first lines. After introduction of air brakes after 1920 the cabins were broken down step by step (leaving a simple brake stand ).
9. A Gepäckwagen is for luggage in a passenger train. Typically it was behind the loco as protection and not at the end. You are thinking of a "Güterzug-Begleitwagen" (Pwg) which was for marchalling personnel, guard/train manager and- yes- to warm up the brakesmen at stops- not when the train was running. And yes- these were braked as well. The early trains did not have Pwg, this came up after about 1880 and was more widespread after about 1900.
Hope this does help. If I happen to come across further information I might add. Please correct me if some details are wrong
Klaus