How modern is "modern" in this context? - so far it looks like end-of-steam plus a bit, which I admit will make it "modern image" for some.
If we're talking post-2000 (or even post-1980), then one-man operation should be the goal and do away with the fireman. Computer controlled systems would look after adding fuel (lumps or coal granules/dust? - assuming it's not LPG or kerosene) and water. The cab is likely to be fly-by-wire, possibly twin cab for shunting with a control point on each end. Keep your cab-end where it is (but the operators area will be drastically reduced to make room for the automatic controls), but with another at the other end (minus bunker). The forward cab can hinge downwards or sideways for access to the smoke box. For that matter, side tanks could hinge downwards for access when empty (assuming automatic washout facilities can't be designed to operate from between the tracks). Ease of use (one man operation, automatic systems, driver visibility), cheapness of manufacture and ease of maintenance (access, symmetry and interchangability - e.g. identical side tanks left and right) are the primary design criteria.
Just my two pennyworth, YMMV.