As far as I know, the first 4000g tenders were (or rapidly became) 'twin-fillers' because it was discovered some water cranes couldn't clear the fender height and reach a central filler. A rapid programme of upgrading water cranes was initiated in 1927 accordingly. The Kings always had 4000g tenders, and I think the first batch were all initially twin-fillers. The Kings were especially route-restricted, so the number of non-conforming water cranes was comparatively small. Not sure when Castles started picking up 4000g tenders (1932?), but that would have meant a further programme of water crane upgrades on red routes, if that programme hadn't already been completed by that time. The water crane gang must have been busy in those days! The second batch of Kings (in 1930) were I think fitted with single filler tenders.
It is possible that some twin-filler tenders got onto Castles, tender-swapping from the then-growing pool being endemic, but I understand the twin-filler tenders were later changed to single central filler, but when that was I don't know, and it is possible that one or some escaped the modification. Like the boiler pool, the tender pool was always numerically slightly larger than the number of locos.