I have had great success printing direct onto these acetate sheets, using my ink-jet printer.
Have you considered using these printable acetate sheets?
http://www.hobbycraft.co.uk/stix-2-anything-a4-clear-printable-acetate-sheets/572870-1000#product_description-tab