Hi Brian,
Interesting thread to read. A slightly left-field idea, why not reverse the branch and staging yard, so that the off-scene is in front of the terminus. Would work better if you could get a bit of a height difference, so observing the branch would mean looking over the stored stock. And assuming of course that you're not intending a lot of big-hand-in-the-sky shunting at the terminus...
Rich