I've received some packs of Bachmann couplers now and both types of Parkside mount.
Conclusion: Use the Parkside PA34 mount with the Bachmann 36-030 straight shaft coupler with NEM pocket. This combination can be mounted direct to the underside of the Slaters, POWsides and Ratio wagon frames. Cambrian wagons which use a prototypical "star" or diagonal timbers structure for the plastic struts representing the wooden underframe need a small sheet of ten thou plasticard gluing under the frame first, then the Parkside mount can be glued to that. You just need to shave off a few thou from the mount by rubbing it over sandpaper for a few seconds. This is because while the Slaters/Ratio/POWsides underframes are not prototypical and have two longitudinal struts that are perfectly placed apart to accept the "legs" of the Parkside mount, the Cambrian frames do not.
The cranked Bachmann coupler 36-027 with the PA34 mount does NOT work as the coupler loop is too low. I suspect the height difference is designed for the builder to glue the Parkside mount direct to the wagon FLOOR underside and not the FRAME underside.
Likewise the PA27 mount for the Bachmann 36-025 and 36-026 with the twin spigot holes also gives the wrong coupler height if glued to the frame underside. This combination also must be mounted direct under the wagon FLOOR.
The attached pics I hope show this.
1) PA34 mounts glued to the bottom of the frame of a POWside (aka Slater's) wagon frame (New Bowson No.358).
2) PA27 mount with Bachmann 36-025 coupler glued to the bottom of a Cambrian wagon frame (Sully & Co No.963).
3) Height mismatch between PA34 and Bachmann 36-030 on the left and PA27 and Bachmann 36-025 on the right.
4) Height mismatch between PA34 and Bachmann 36-030 on the left and PA34 and Bachmann 36-027 (cranked) on the right.
5) Correct height match between PA34 and Bachmann 36-030 on the left and Bachmann 36-025 fitted direct to an old Tri-ang mount on the right.
I know this old Tri-ang loco has a correct height coupler as I've used it for decades, so its a good test vehicle.
Sorry if this is all old news to many but I thought a few newer modellers might find these images and notes of some use.