My sister was once on a school exchange staying with a family in France. Having eaten, the French host asked if she wanted any more to which my sister replied translating literally from English, "No thank you. I'm full". Apparantly "Non merci. Je suis plein" means "No thank you. I'm pregnant".