Hello Adrian,
You are correct 'Train hits car' is describing fact but to remain in the context of 'wot I rote' earlier :-
"Train hits car............"
Almost always inferred to be the fault of the railway because there's an opportunity (at AHB crossings) for a car driver to weave around them.
The subtext of a media article (intended to be represented by the '........' ) needs to be considered and I'll wager that most media reports will refer to previously aired safety concerns about crossings, or it's the nth time its happened in the last x years.
In the case of an observed failure (of the intended operation) of any equipment, surely a greater proportion of the responsibility for safety passes in part at least to the user? - if only for self preservation.
Road markings at level crossings e.g. box markings, double white lines, the application and maintenance of which is required by law, all indicate the presence of a hazard for the benefit of the road user.
The intent being, I assume, to heighten awareness, and give the road user an opportunity to assess a variaince in the level of risk, compared to say the 'open road' and act accordingly. This might mean slowing down, opening the window to better hear surrounding noise (approaching train perhaps ?) or even stopping and checking whether it IS safe to proceed.
All too often these aids to self preservation are not acted upon or even recognised.
"Train hits car" -
I wouldn't describe it any other way; though I would refrain from drawing irrelevant comparisons of the type that change the objective statement of "Train hits car" to the subjective inference (or statement) that 'level crossings are the only root cause of the problem'
Editted for at least one noticed misspelling.