Well, if gradients are eliminated, at least within most of the shed, then your basic trackplan would still work but just simplified:
A double track line would head sinuously (because you are good at sinuous) from North to South on the West side, passing your goods yard, and a double-track triangle in the South West corner would feed the station on the East side.
The southernmost junction of the triangle would be outside, as per your current plan (I assume).