Hi Ron
you've pretty much got the right idea, the keys are driven in in the direction of the main imposed forces,where the forces are more or less in both directions then the keys are put in in opposite directions, so long as both keys on the sleeper are put in on the same side, joints excepted as you can't get the key in because of the fishplate and one or two other places where access is reduced.