Who were the original company, big four or region of BR for the station? You might find that one of the societies or groups (even Facebook groups) for that particular railway company may have track diagrams and building plans?
Perhaps the Midland Society might be of use?
Is there anything in Mr Castens Emporium of railway literature that might be of assistance?
Good luck, I find research one of the most enjoyable parts of the hobby.