Was able to work on the front last night - added some handrails and test fitted the glazing. Masked up and painted the sides.
I reckon with careful masking and thin, multiple layers, I would get satisfactory results using spray cans from Halfords.
Front is Vauxhall Mustard yellow, sides FIAT Red / Orange (this works best on black primer)
Transfers have been ordered from Railtec