Your other choices could be to create a computer monitor screen mimic panel and drive that either using JMRI (free), Rocrail (free) or iTrain Lite (€119) . You plan on an ECoS and that interfaces with all 3, though I have to say my preference would be for iTrain light - you could enhance this later for other aspects later if you chose to.
Secondly, have you already purchased the Tortoise motors? If not I suggest you look at the MTB MP1 which you can see working here as surface mount, they mount underneath very easily and have proved to be totally reliable You can switch them very easily using something like a DR4018 which will switch 8 motors