I really wouldn't get too hung up on this issue - the "Return to" markings would still be on the wagons long after the particular traffic finished and from observation remained on wagons into internal user use / the end of their lives.
i.e Internal user @ Boston Dock