The motor does NOT need to be insulated from the chassis, only the motor brushes need to be isolated and one brush is already insulated with a piece of insulating material between the brush and the brush spring. Do the same to the other side of the brush spring IE fit some insulation between the brush spring and the brush.
Triang motors take relatively more current than modern motors so be sure to use a decoder that can handle that current.