Use a slitting disc in a mini drill. Preferable with a flexible drive. Cut through the rails on the removed piece of track's side of the track joint.
You can then remove the piece of track either with a big chisel, but first try softening the glue with meths, depending on what glue you used.
Gordon A